Oh, tidak! Sudah malam!
Baiklah, kini...
Ibu!
Ini tidak sakit!
Obat ini akan bekerja dengan sangat baik.
Tidak, ayah! Ayo pulang mengambil obat!
Tak apa. Ini.
Sakit! Sakit!
Baiklah, sekali lagi!
Sepertinya ini sudah berakhir.
Aku merasa senang bisa melawan orang itu sekali lagi.
Oh, baiklah...
Kau tidak bahagia, ya?
Kau, ya?
Memukul 3 homerun secara berurutan, kan?
Apa ada sesuatu hal yang membuatmu tidak puas?
Aku bukan pemain baseball. Aku pendekar.
Aku tahu itu, tapi kalau kau tidak bekerja, kau tak bisa hidup, kan?
Baiklah! Semangat, semangat! Yamucha-san?
Giliranmu setelah orang selanjutnya! Aku mengandalkan pukulanmu!
Ada bonus menunggumu kalau bolamu masuk!
Tentu. Serahkan saja padaku pelatih.
Aku pasti akan memukul homerun, kau lihat saja.
Dua juta zeni!? Sial, itu banyak sekali...
Aku mengandalkanmu!
Tentu, tentu.
Itu permintaan yang sangat mendesak...
Mainkan bola!
Aku tak peduli... kalau ini... menyakitimu... biarkan dia memukulmu!
Terkena lemparan... ambil base!
Strike!
Jadi begitu, ya?
Kalau kau begitu ingin terkena pukulan!
D- dead ball!
Sialan kau! Kau sengaja mengenaiku, kan!?
Enak saja! Kau yang sengaja!
Dasar brengsek!
Kau mau bertengkar!?
Jangan, Yamucha-sama! Kalau kau kau ke sana, orang-orang akan terluka!
Tak apa! Aku tidak akan serius pada mereka, mengerti? Ha-ha!
Ha-ha... Tapi tetap saja...
Di sini, di sini! Di sini! Di sini!
Dasar brengsek!
Di sini, di sini!
Yang ini bisa menangani masalahnya sendiri!
Kuririn!
Senang bertemu denganmu setelah sekian lama.
Tapi kenapa?
Akan kujelaskan nanti. Bagaimanapun juga, ikutlah denganku.
Apa!? Kau bilang Goku sudah mati!?
Goku dan Bangsa Saiya ini saling mengalahkan.
Tapi tetap saja, seperti Goku yang biasa.
Goku...
Oh, tapi jangan khawatir soal Goku.
Lagipula, kita masih bisa menghidupkannya kembali dengan Dragon Ball.
Ayo, cepat!
Ini gawat, Yamucha-sama.
Dia masih marah padamu soal kencan yang kemarin
karena kau tidak punya uang.
Ini bukan hanya masalah antara kita berdua, mengerti?
Dunia ini sedang dalam masalah, jadi sementara aku akan bekerjasama denganmu.
Ya, aku sudah tahu.
Tapi jika kau mau meminta maaf, ceritanya akan jadi lain.
Siapa, aku? Bagiku itu tak masalah kalau aku tidak diajak!
Aku tak peduli siapa yang akan menyerang, aku bisa menghadapinya sendiri.
Mungkin saja, tapi itu akan memalukan!
Kami-sama bilang dia akan melati kita di Istananya!
Apa!? Benarkah!?
Berlatih dengan Kami-sama!?
Tak apa. Kalau kau tak mau ikut.
Apa maksudmu? Ayo, Pu-Erh! Jangan buang-buang waktu! Ayo, ayo!
Ooh, sakit!
Aku ingin tahu ini sudah berapa hari.
Kalau aku tidak segera melangkah, setahun akan berlalu begitu saja. Baiklah...
Tolong!
Tapi lagi-lagi, tak ada yang menolongku.
Aku tak bisa lari dari sini.
Itu terlihat menyakitkan!
Jangan takut, jangan takut.
Baiklah...
Siap, mulai... ayo, kau!
Ooh, yow... yow...
Kau tertusuk ini?
Aku mengerti!
Sebentar. Sudah hampir selesai.
Lihat?
Tak sakit, tak sakit. Ini akan mengobatimu!
Ini. Segini pasti cukup-
Tak salah lagi, ini seperti yang aku baca di buku.
Ada dinosaurus yang tak makan daging. Baiklah, kalau begitu...
Sudah lama aku tak bersemangat seperti ini!
Pertarungannya akan dimulai lagi, ya?
Dan kita hanya punya sedikit peluang untuk menang.
Tidak, itu tidak benar! Kali ini kita, punya Piccolo,
lagipula Goku akan hidup kembali bahkan lebih kuat.
Yang lebih penting lagi, kita semua akan dilatih oleh Kami-sama!
Itu benar, kan?
Apapun latihan yang kita jalani, kita masih bisa menjadi lebih kuat!
Baiklah, ayo kita lakukan! Aku tak peduli pada Bangsa Saiya itu,
Aku akan pastikan kalau mereka akan kalah!
Itu baru semangat, Yamucha!
Apa ini? Mereka sudah baikan rupanya.
Jangan cemburu, jangan cemburu!
Pasti menyenangkan...
Aku tahu! Saat dia sudah baikan...
Hebat! Itu hebat!
Aku sedikit lebih kuat, kan?
Baiklah kalau begitu!
Baiklah!
Percuma saja.
Aku kembali!
Ini, aku bawakan makan siang! Tapi kali ini, sisakan untukku, ya? Jangan dimakan semua-
Kau, ya!?
Lepaskan dia! Dia sedang terluka!
Lepaskan dia!
Sial!
Gohan baru sadar betapa kerasnya hukum alam itu.
Namun, dia tak boleh menyerah. Para Bangsa Saiya akan segera datang!